(Přeložila Michaela Koželuhová)
Vystupují:
KRÁLOVNA
STEFANIA
SLUHA I
SLUHA II
POSEL EDGAR
DCERA
TRUHLÁŘE
KNĚZ
KRÁLOVNA
STEFANIA
Sluho,
pojďme si promluvit o truhlářově dceři.
SLUHA I
Ano, má
paní.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Není to ta
samá osoba, které ses snažil zalíbit již před pěti lety?
SLUHA I
To je.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Ach, vy
prostí lidé, vy vážně věříte na lásku. Copak jsem ti nerozkázala tu dívku
přestat milovat?
SLUHA I
Rozkázala,
má paní.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Tak proč po
ní pořád tak vzdycháš?
SLUHA I
To se nedá vysvětlit.
KRÁLOVNA STEFANIA
Potřebuješ lékaře.
SLUHA I
Medicína je
v takových případech bezradná.
KRÁLOVNA
STEFANIA
To je
pravda. Nicméně ti rozkazuji už dál nechovat city pro tu dívku.
SLUHA I
Udělám, co
budu moci, má paní!
(vchází
SLUHA II, stoupne si vedle SLUHY I, oba stojí před královnou)
SLUHA II
Zdravím tě,
má paní.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Zdravím,
sluho. Co tě ke mně přivádí?
SLUHA II
Slyšel jsem
váš rozhovor, jehož hrdinkou byla báječně krásná dívka, jejímž otcem je ten
poctivý truhlář.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Dobré nebe!
SLUHA I
No ať se
propadnu!
SLUHA II
Proto jsem
přišel podělit se se svým nápadem, který vyřeší těžkou situaci mého přítele a
tvého sluhy, drahá královno.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Tak mi o tom
co nejrychleji pověz, slunce už pomalu zapadá.
SLUHA II
Ve městě se
šíří řeči o téhle dceři truhláře, dívce neobyčejné krásy a nepochybně velkého
ducha. Hádám, že problém tkví v samotné truhlářově dceři a její averzi k
městské populaci. Jak víš, paní, tvůj sluha a můj přítel ve službě, se narodil
v samotném hlavním městě tvého království, a proto i kdyby se mu dostalo
vzdělání u největších myslí doby, psal pěkné a moudré knihy, přátelil se s
biskupem, určitě se musel setkat s nemorální špínou, kterou žije každé město. Z
toho, co vím, milostivá paní, truhlářova dcera se chce za každou cenu vyhnout
hlubinám hříchu a chce dát své srdce muži mimo velké město, muži, který vyrostl
uprostřed luk, stromů, krav a květů. Jen z pomyšlení na taneční večírky a hraní
karet v městských ulicích se jí chce zvracet.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Dostaň se k
pointě.
SLUHA I
Už nás dál
nenapínej!
SLUHA II
Takže bych
navrhoval, abych se manželem truhlářovy dcery stal já!
SLUHA I
Ty
vesničane! V žádném…
KRÁLOVNA
STEFANIA
To je ale
řešení!
SLUHA I
To je
řešení. Nejhorší řešení!
KRÁLOVNA
STEFANIA
Ale vyřeší
mnoho problémů!
SLUHA I
Jakých
například?!
KRÁLOVNA
STEFANIA
Třeba tvé
pětileté trápení.
SLUHA II
I tvé,
královno, tisíceré opakování rozkazu o odmilování se!
KRÁLOVNA
STEFANIA
Tak a je to.
SLUHA I
Ne!!!
(SLUHA I se
zvedne, vytáhle meč, doběhne ke SLUHOVI II a jedinou ranou mu usekne hlavu)
KRÁLOVNA
STEFANIA
To myslíš,
že tohle je řešení?
SLUHA I
Myslím, že
po tomhle strašném činu, mě už truhlářova dcera nikdy nebude chtít. Nikdy už se
nestane ženou mého přítele a tvého sluhy, královno. Jedině by se vdala za
mrtvolu.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Mýlíš se,
příteli. Nic tak nepřitahuje dívku, jako meč vytasený ve válce o její srdce.
Obětovals pro ni život a co víc – ještě větší váhu má život, který jsi vzal
příteli, protože podívej se na sebe, jako mrtvola bys sis tu dívku získal.
(KRÁLOVNA krátkou chvíli přemýšlí)
Počkej,
zavolám posla, ať dojde pro truhlářovu dceru, ať se včas dozví o tvém činu a už
na věky budeš v jejím srdci na prvním místě. Edgare!
POSEL EDGAR
Poslouchám,
paní.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Spěchej do
domu truhláře, zprav je o hrdinském činu mého sluhy a jeho krásnou dceru přivez
sem ke mně. Ale předtím než se vrátíš do zámku, zastav se pro kněze, ať i on
přijede, neboť se tu schyluje k velké slavnosti.
POSEL EDGAR
Jak
poroučíš, královno.
KRÁLOVNA
STEFANIA
Tak sbohem a
neztrácej dál čas.
(pauza, při
níž si SLUHA I kouše nehty)
(když si
SLUHA I ohryzá poslední nehet z deseti, přichází POSEL EDGAR, DCERA TRUHLÁŘE a
KNĚZ)
KRÁLOVNA
STEFANIA
Vítej, dítě.
DCERA
TRUHLÁŘE
Zdravím tě,
královno.
KRÁLOVNA
STEFANIA (ukazuje prstem na SLUHU I)
Tady je ten,
který tě přes všechny mé mnohaleté snahy nemohl přestat milovat, i když jsem na
něj naléhala, ale dnes vykonal čin, o kterém tě zpravil posel a kterým dokázal
svou lásku k tobě.
(DCERA
TRUHLÁŘE padá do náručí SLUHY I)
KRÁLOVNA
STEFANIA (na kněze)
Tak je na
chvíli nechme o samotě a kněze zvu na víno.
KNĚZ
Amen.
(Odchází)
Konec
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz